1 00:00:04,221 --> 00:00:06,179 - En la justicia penal sistema, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,484 delitos de base sexual 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,791 son considerados especialmente atroz. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,359 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,143 quien investiga estos crímenes viciosos 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,623 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,842 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,802 Estas son sus historias. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,935 [música alegre sonando 10 00:00:23,936 --> 00:00:27,027 [charla ininteligible en español] 11 00:00:28,202 --> 00:00:30,813 - Qué suerte tengo. Tus dos últimos, ¿eh? 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,732 Gracias. Te veré la próxima vez. 13 00:00:38,647 --> 00:00:40,082 - Me muero de hambre aquí. 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,170 ¿Dónde está la propagación? 15 00:00:41,171 --> 00:00:42,998 - Lo que pediste, abuelo. 16 00:00:42,999 --> 00:00:44,087 Desayuno para cenar. 17 00:00:46,002 --> 00:00:47,394 - Pedí huevos. 18 00:00:47,395 --> 00:00:50,049 - Esos son huevos. Ropa blanca. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,354 doctor dijo tu colesterol es alto. 20 00:00:51,355 --> 00:00:53,704 - Odio a ese doctor. 21 00:00:53,705 --> 00:00:55,097 ¿Cómo es el trabajo? 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,751 - Está bien. - Mmm. 23 00:00:56,752 --> 00:00:59,406 Vas a salir más tarde con esos ¿Amigos tuyos alborotadores? 24 00:00:59,407 --> 00:01:00,711 - No son alborotadores. 25 00:01:00,712 --> 00:01:01,843 - Sí, es cierto. 26 00:01:01,844 --> 00:01:03,105 Eres el alborotador. 27 00:01:03,106 --> 00:01:04,715 - Un alborotador con un trabajo. 28 00:01:04,716 --> 00:01:07,501 - Hablando de, ¿cuándo son? vas a dejar caer el, uh, 29 00:01:07,502 --> 00:01:10,069 cosa del guardia de seguridad y convertirte en un verdadero policía? 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,374 - Ya te lo dije. 31 00:01:11,375 --> 00:01:12,723 No me quieren. 32 00:01:12,724 --> 00:01:15,813 - La forma en que está el crimen. este barrio últimamente? 33 00:01:15,814 --> 00:01:17,511 - Su pérdida. 34 00:01:17,512 --> 00:01:20,035 Hizo la prueba tres veces. Ni siquiera recibí una llamada. 35 00:01:20,036 --> 00:01:23,431 - Casi lo olvido. Un paquete llegó para ti hoy. 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,781 - Oh. 37 00:01:26,782 --> 00:01:28,102 He estado esperando esto. 38 00:01:37,880 --> 00:01:39,794 Mi nuevo orador. 39 00:01:39,795 --> 00:01:42,102 - Sólo mantén la música baja. 40 00:01:48,673 --> 00:01:50,719 - [suspiros] 41 00:01:55,550 --> 00:01:59,074 [suena música heavy metal] 42 00:01:59,075 --> 00:02:04,123 ? 43 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 [murciélago golpeando el techo] 44 00:02:06,126 --> 00:02:13,263 ? 45 00:02:17,049 --> 00:02:19,660 [golpes en la puerta] 46 00:02:19,661 --> 00:02:23,968 ? 47 00:02:23,969 --> 00:02:25,492 - Pensé que eras DoorDash. 48 00:02:25,493 --> 00:02:26,754 - No. 49 00:02:26,755 --> 00:02:28,147 Vivo abajo. 50 00:02:28,148 --> 00:02:31,367 - Sí, sé quién eres. Eres policía, ¿verdad? 51 00:02:31,368 --> 00:02:33,108 - Está bien, bueno, Tu música está demasiado alta. 52 00:02:33,109 --> 00:02:34,762 Mantenlo bajo, ¿de acuerdo? 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,198 - Vaya, está bien. 54 00:02:36,199 --> 00:02:37,808 Ya veo que no soy un fanático del heavy metal. 55 00:02:37,809 --> 00:02:41,683 ? 56 00:02:42,577 --> 00:02:46,469 - Sigues mirando para el esquisto de Manhattan? 57 00:02:46,470 --> 00:02:47,601 Llegaremos tarde a clase. 58 00:02:47,602 --> 00:02:50,299 - Lo necesito para geología. en una hora. 59 00:02:50,300 --> 00:02:52,040 - Deberías haberte ido al Parque Central. 60 00:02:52,041 --> 00:02:53,302 Más rocas. 61 00:02:53,303 --> 00:02:54,825 - No tuve tiempo. 62 00:02:54,826 --> 00:02:56,262 Sigue buscando. 63 00:02:56,263 --> 00:02:59,440 [pájaros cantando] 64 00:03:04,053 --> 00:03:05,575 - ¿Puedes siquiera nombrar un esquisto? 65 00:03:05,576 --> 00:03:08,317 - Mica, clorito, talco. 66 00:03:08,318 --> 00:03:11,015 - Alarde. 67 00:03:11,016 --> 00:03:12,583 - Oh, aquí hay uno. 68 00:03:15,282 --> 00:03:18,240 [música tensa] 69 00:03:18,241 --> 00:03:19,502 ? 70 00:03:19,503 --> 00:03:22,462 [la ramita se rompe] [jadeos] 71 00:03:22,463 --> 00:03:23,898 - ¿Una noche tarde, Velasco? 72 00:03:23,899 --> 00:03:25,639 Parece que chocaste con el tren A. 73 00:03:25,640 --> 00:03:27,989 - Mi vecino me mantuvo despierto. toda la noche con su música. 74 00:03:27,990 --> 00:03:29,382 - Debería haber llamado a la policía. 75 00:03:29,383 --> 00:03:31,210 [risas] - Gracioso. 76 00:03:31,211 --> 00:03:33,429 - Está bien. Bien, estáis todos aquí. 77 00:03:33,430 --> 00:03:34,909 Entonces tenemos una situación. 78 00:03:34,910 --> 00:03:36,302 - ¿Qué pasa, Cap? 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,043 - Uh, dos adolescentes estaban agredido a punta de cuchillo, 80 00:03:39,044 --> 00:03:40,349 la niña fue violada, 81 00:03:40,350 --> 00:03:42,786 y ambos están siendo tratados en San Marcos. 82 00:03:42,787 --> 00:03:43,961 - ¿Dónde pasó? 83 00:03:43,962 --> 00:03:46,574 - Parque Highbridge en Washington Heights. 84 00:03:46,575 --> 00:03:49,228 - Son unas pocas cuadras. desde mi lugar. 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,142 - Correcto, y quiero tú y bruno 86 00:03:51,143 --> 00:03:52,274 para dirigirse a la escena del crimen. 87 00:03:52,275 --> 00:03:54,085 Silva y Finn hablarán a las víctimas. 88 00:03:54,704 --> 00:03:58,193 - Anna Beltrán y Moisés Sánchez, 89 00:03:58,194 --> 00:04:00,848 17, compañeros de clase en PS 355. 90 00:04:00,849 --> 00:04:02,284 - ¿Qué están haciendo? aquí tan temprano? 91 00:04:02,285 --> 00:04:03,590 - Según ellos, 92 00:04:03,591 --> 00:04:05,766 estaban cazando rocas para su clase de geología. 93 00:04:05,767 --> 00:04:07,724 - Está bien, ¿fueron capaces? para contarte lo que pasó? 94 00:04:07,725 --> 00:04:10,205 - Fueron atacados por un hombre, Unos 30, con algún tipo de cuchillo. 95 00:04:10,206 --> 00:04:11,989 Los ataron y violaron a la niña. 96 00:04:11,990 --> 00:04:14,383 Un vagabundo los encontró. Déjalos sueltos. 97 00:04:14,384 --> 00:04:15,950 - ¿Él echó un vistazo? en el perpetrador? 98 00:04:15,951 --> 00:04:17,386 - No. 99 00:04:17,387 --> 00:04:19,345 - Bueno, hay una cámara de poste. a unos 100 metros de distancia 100 00:04:19,346 --> 00:04:21,434 por la cancha de baloncesto cerca de la salida. 101 00:04:21,435 --> 00:04:23,263 - Que saquen el metraje. 102 00:04:23,264 --> 00:04:25,699 Bueno, esto es tu barrio. 103 00:04:25,700 --> 00:04:27,744 Cualquier cosa como esto ¿Pasó recientemente? 104 00:04:27,745 --> 00:04:29,572 - Un par de agresiones, robos a mano armada. 105 00:04:29,573 --> 00:04:31,748 La señora que me vende tamales estaba quejándose de eso 106 00:04:31,749 --> 00:04:33,184 el recinto local no hace nada 107 00:04:33,185 --> 00:04:34,751 sobre el crimen por aquí. 108 00:04:34,752 --> 00:04:36,318 - Sí. 109 00:04:36,319 --> 00:04:37,537 Ella marca cualquier sexo. delincuentes en el barrio? 110 00:04:37,538 --> 00:04:39,103 - No que yo haya oído hablar, no. 111 00:04:39,104 --> 00:04:41,410 - Detectives, tenemos algo. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,716 - ¿Cable de lámpara? 113 00:04:42,717 --> 00:04:45,109 - Un vagabundo lo tenía. Se lo di a una universidad. 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,807 - ¿Alguna huella cerca? 115 00:04:46,808 --> 00:04:49,288 - ¿Tienes idea de cuántos ¿La gente pasa por este parque? 116 00:04:49,289 --> 00:04:52,508 - Está bien, Lleva el cordón al laboratorio. 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,597 - Quizás tengamos suerte. al tacto el ADN. 118 00:04:54,598 --> 00:04:56,643 Aparte del vagabundo. 119 00:04:56,644 --> 00:04:58,340 - Odio decirlo, pero quien los atacó, 120 00:04:58,341 --> 00:05:00,124 probablemente sea un local. 121 00:05:00,125 --> 00:05:01,735 - ¿Porqué es eso? 122 00:05:01,736 --> 00:05:03,650 - Este parque no es exactamente una atracción turística. 123 00:05:03,651 --> 00:05:05,434 [multitud clamando] - ¡Nuestros hijos no están a salvo! 124 00:05:05,435 --> 00:05:07,175 - A mi hija le robaron ¡a punta de cuchillo! 125 00:05:07,176 --> 00:05:09,003 ¿Qué estás haciendo? sobre eso? 126 00:05:09,004 --> 00:05:10,396 ¡Sí, nada! 127 00:05:10,397 --> 00:05:12,006 - Dijiste gente por aquí. ¿Sabes que eres policía? 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,355 - Algunos lo hacen. ¿Por qué? 129 00:05:13,356 --> 00:05:15,879 - Entonces necesitamos para atrapar a este tipo. 130 00:05:15,880 --> 00:05:18,142 antes de que comiencen llamando a tu puerta. 131 00:05:18,143 --> 00:05:23,845 ? 132 00:05:25,499 --> 00:05:28,457 [música dramática] 133 00:05:28,458 --> 00:05:35,639 ? 134 00:06:13,329 --> 00:06:15,896 - Entonces Anna, le dijiste mis oficiales que respondieron 135 00:06:15,897 --> 00:06:18,594 que tú y Moisés estaban ¿Recolectando piedras en el parque? 136 00:06:18,595 --> 00:06:20,074 - Sí. 137 00:06:20,075 --> 00:06:21,292 - Te dije que no pisaras ¡Pie ahí cuando esté oscuro! 138 00:06:21,293 --> 00:06:22,903 - Era la mañana. - Andrés, por favor. 139 00:06:22,904 --> 00:06:24,992 Ella acaba de ser agredida. Esto no es lo que ella necesita. 140 00:06:24,993 --> 00:06:26,123 - Sr. y Sra. Beltrán, 141 00:06:26,124 --> 00:06:28,169 lo entiendo que dificil es esto, 142 00:06:28,170 --> 00:06:31,390 pero realmente necesito toma la declaración de tu hija 143 00:06:31,391 --> 00:06:33,174 para que podamos encontrar a su atacante. 144 00:06:33,175 --> 00:06:34,567 ¿Bueno? 145 00:06:34,568 --> 00:06:36,699 Entonces Anna, um, ¿Qué puedes decirnos? 146 00:06:36,700 --> 00:06:39,877 sobre lo que te pasó ¿Y a Moisés? 147 00:06:41,966 --> 00:06:44,577 - Acabábamos de encontrar una roca. 148 00:06:44,578 --> 00:06:45,534 Lo estaba recogiendo. 149 00:06:45,535 --> 00:06:47,144 - ¿Mm-hmm? 150 00:06:47,145 --> 00:06:50,321 - Escuché un ruido, unas pisadas. 151 00:06:50,322 --> 00:06:51,758 - Eso es útil. 152 00:06:51,759 --> 00:06:53,020 ¿Y luego qué? 153 00:06:53,021 --> 00:06:54,630 - Entonces- 154 00:06:54,631 --> 00:06:56,980 Entonces este tipo, él simplemente- 155 00:06:56,981 --> 00:06:59,113 simplemente salió de la nada. 156 00:06:59,114 --> 00:07:00,462 Y él solo estaba parado justo encima de nosotros 157 00:07:00,463 --> 00:07:01,985 justo delante de nuestras caras. 158 00:07:01,986 --> 00:07:04,466 - Está bien, y le dijiste, eh, uno de mis oficiales 159 00:07:04,467 --> 00:07:05,641 que tenía un cuchillo. 160 00:07:05,642 --> 00:07:07,383 ¿Tienes idea de qué tipo? 161 00:07:10,473 --> 00:07:13,171 - [hablando español] 162 00:07:14,738 --> 00:07:17,349 - ¿Hay algún tipo ¿Cuál es el problema, señor Beltrán? 163 00:07:18,873 --> 00:07:21,441 - [hablando español] 164 00:07:27,447 --> 00:07:31,885 - Sólo queremos para ayudar a tu hija. 165 00:07:31,886 --> 00:07:34,627 Ana, todo lo que que nos digas es privado. 166 00:07:34,628 --> 00:07:36,107 ¿Bueno? 167 00:07:39,415 --> 00:07:42,635 - Tenía un cúter. 168 00:07:42,636 --> 00:07:44,724 Y-y lo puso a mi garganta. 169 00:07:44,725 --> 00:07:46,943 - ¿Y dónde estaba Moisés? durante este tiempo? 170 00:07:46,944 --> 00:07:49,903 - Ató las manos de Moisés. 171 00:07:49,904 --> 00:07:52,514 Y él ató el mío. 172 00:07:52,515 --> 00:07:53,689 Entonces- 173 00:07:53,690 --> 00:07:57,563 [música de suspenso] 174 00:07:57,564 --> 00:07:58,912 Luego me violó. 175 00:07:58,913 --> 00:08:00,261 - no quiero escuchar esto nunca más. 176 00:08:00,262 --> 00:08:02,002 Ahora, ¿qué estás haciendo? para atrapar a este animal? 177 00:08:02,003 --> 00:08:04,657 - Sr. Beltrán, lo estamos haciendo. todo lo que podamos. 178 00:08:04,658 --> 00:08:06,136 estamos comprobando cámaras de seguridad, 179 00:08:06,137 --> 00:08:08,182 estamos buscando en el parque, Estamos buscando testigos. 180 00:08:08,183 --> 00:08:10,489 - no puedo escuchar ¡a esto más! 181 00:08:10,490 --> 00:08:12,142 [hablando español] 182 00:08:12,143 --> 00:08:13,840 - Lo siento, el solo esta frustrado 183 00:08:13,841 --> 00:08:15,406 él no pudo proteger su pequeña. 184 00:08:15,407 --> 00:08:18,453 - Esto es difícil que cualquier padre pueda pasar. 185 00:08:18,454 --> 00:08:20,063 Créame, lo entendemos. 186 00:08:20,064 --> 00:08:21,456 - ¿Hay algo más? 187 00:08:21,457 --> 00:08:23,980 - Sí, necesitamos a tu hija. para hacer un kit de violación. 188 00:08:23,981 --> 00:08:25,373 - ¿Un kit de violación? 189 00:08:25,374 --> 00:08:28,419 - Entonces es, um- es un kit de recolección de evidencia 190 00:08:28,420 --> 00:08:32,119 para ver si, uh, tu atacante dejó nada atrás. 191 00:08:32,120 --> 00:08:35,514 Si dejó algo de ADN y si que el ADN está en el sistema, 192 00:08:35,515 --> 00:08:36,906 Entonces podremos identificarlo. 193 00:08:36,907 --> 00:08:38,255 - ¿Te dolerá? 194 00:08:38,256 --> 00:08:39,561 - Bueno, No te voy a mentir. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,911 Es un poco incómodo. 196 00:08:41,912 --> 00:08:44,914 Y lo hace tómate un poco de tiempo. 197 00:08:44,915 --> 00:08:46,568 - ¿Está bien si me quedo? con ella? 198 00:08:46,569 --> 00:08:49,006 - Absolutamente, todo el tiempo. 199 00:08:52,619 --> 00:08:55,272 - Lo haré entonces. 200 00:08:55,273 --> 00:08:57,318 - Gracias. 201 00:08:57,319 --> 00:09:01,322 Y te prometo que vamos a llevarte a casa tan pronto como podamos. 202 00:09:01,323 --> 00:09:06,370 ? 203 00:09:06,371 --> 00:09:08,024 - dice mi hijo él no vio nada. 204 00:09:08,025 --> 00:09:09,591 - Eso no es cierto, papá. 205 00:09:09,592 --> 00:09:11,114 Vi todo. 206 00:09:11,115 --> 00:09:13,116 Vi lo que le hizo a Anna. Vi su cara. 207 00:09:13,117 --> 00:09:15,379 - ¿Puedes describirlo? 208 00:09:15,380 --> 00:09:17,381 - Piel oscura, cabello castaño. 209 00:09:17,382 --> 00:09:19,166 - ¿Hispano? ¿Negro? 210 00:09:19,167 --> 00:09:20,210 - No. 211 00:09:20,211 --> 00:09:21,995 Era más bien chino-latino. 212 00:09:21,996 --> 00:09:23,953 - Moisés, ya es suficiente. - Esto es muy útil. 213 00:09:23,954 --> 00:09:26,303 Quiero decir, tu hijo es valiente. ¿Quieres ayudarnos más? 214 00:09:26,304 --> 00:09:27,696 - Sí. 215 00:09:27,697 --> 00:09:28,828 - Nos gustarían chicos bajar a la estacion 216 00:09:28,829 --> 00:09:31,004 y siéntate con un dibujante. 217 00:09:31,005 --> 00:09:32,048 - Podría hacer eso. 218 00:09:32,049 --> 00:09:33,223 - Creemos que el perpetrador es local. 219 00:09:33,224 --> 00:09:35,225 así que tal vez si publicamos fotos de el, 220 00:09:35,226 --> 00:09:36,966 alguien en el barrio lo reconocerá. 221 00:09:36,967 --> 00:09:38,402 - ¿Qué pasa con mi hijo? 222 00:09:38,403 --> 00:09:39,839 ¿Se enterará el vecindario? que cooperó? 223 00:09:39,840 --> 00:09:41,885 - No. Eso sería un secreto. 224 00:09:45,367 --> 00:09:46,802 - Bueno. 225 00:09:46,803 --> 00:09:48,630 - Y dejarle el pelo realmente corto. 226 00:09:48,631 --> 00:09:49,979 Lo único que recuerdo es una gorra de béisbol. 227 00:09:49,980 --> 00:09:51,807 - ¿Tenía alguna insignia? 228 00:09:51,808 --> 00:09:53,809 - [suspira] No. 229 00:09:53,810 --> 00:09:55,506 - ¿Algo más que recuerdes? 230 00:09:55,507 --> 00:09:58,509 - Uh, su nariz parecía... 231 00:09:58,510 --> 00:10:00,337 [suspiros] 232 00:10:00,338 --> 00:10:03,645 como si estuviera roto y luego sanado. 233 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 - Bueno, bien. 234 00:10:05,648 --> 00:10:07,301 ¿Como esto? 235 00:10:07,302 --> 00:10:08,171 - Sí. 236 00:10:08,172 --> 00:10:09,520 Ah, y con un golpe. 237 00:10:09,521 --> 00:10:12,088 - Entiendo. 238 00:10:12,089 --> 00:10:15,831 - Sus ojos estaban algo así como- 239 00:10:15,832 --> 00:10:17,920 como almendras. 240 00:10:17,921 --> 00:10:21,663 ? 241 00:10:21,664 --> 00:10:23,970 - ¿Como esto? 242 00:10:23,971 --> 00:10:25,667 - Sí. 243 00:10:25,668 --> 00:10:27,277 - Está bien, te dejo con eso. 244 00:10:27,278 --> 00:10:31,020 Háganos saber cuando tienes algo. 245 00:10:31,021 --> 00:10:32,543 - Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 246 00:10:32,544 --> 00:10:34,502 - El niño tenía una mirada sólida. en la cara del chico. 247 00:10:34,503 --> 00:10:36,199 ¿Cómo está Ana? ¿Está de acuerdo con el kit de violación? 248 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 - Bueno, simplemente decir que fue más fácil 249 00:10:37,680 --> 00:10:39,159 Una vez que el padre salió de la habitación. 250 00:10:39,160 --> 00:10:40,682 - ¿Algo del parque? 251 00:10:40,683 --> 00:10:41,901 - Aún no hay testigos. 252 00:10:41,902 --> 00:10:43,032 - Porque nadie vio nada. 253 00:10:43,033 --> 00:10:44,077 o porque ¿No quieren ayudarnos? 254 00:10:44,078 --> 00:10:45,382 - Un poco de ambas cosas. 255 00:10:45,383 --> 00:10:47,080 Mucha gente en esto barrio viene de 256 00:10:47,081 --> 00:10:49,560 países donde las últimas personas En lo que quieres confiar son en la policía. 257 00:10:49,561 --> 00:10:51,954 Es frustrante. 258 00:10:51,955 --> 00:10:53,390 - Cámaras de seguridad tampoco son de ayuda. 259 00:10:53,391 --> 00:10:55,001 - Bueno. ¿Qué pasa con el cable de la lámpara? 260 00:10:55,002 --> 00:10:57,133 - El laboratorio todavía está intentando sacar Toco el ADN, pero hasta ahora nada. 261 00:10:57,134 --> 00:10:58,700 - Bueno. ¿Algo en ViCAP? 262 00:10:58,701 --> 00:11:00,223 - Nada que coincida con el modus operandi. 263 00:11:00,224 --> 00:11:01,572 - Vamos a seguir buscando, Capitán. 264 00:11:01,573 --> 00:11:03,662 - Oye, Anna, sobrevive. ¿Está bien el kit de violación? 265 00:11:03,663 --> 00:11:05,359 - Fueron un par de horas difíciles. 266 00:11:05,360 --> 00:11:06,708 Le pedí prisa al laboratorio. pero- 267 00:11:06,709 --> 00:11:07,753 - ¿Capitán? ¿Sargento? 268 00:11:07,754 --> 00:11:08,841 - Oh. - Acabo de terminar. 269 00:11:08,842 --> 00:11:11,279 - Oh, genial. - Echemos un vistazo. 270 00:11:12,454 --> 00:11:14,237 - El niño tenía un gran sentido común. de detalle. 271 00:11:14,238 --> 00:11:15,761 - Sí. - Espero que esto ayude. 272 00:11:15,762 --> 00:11:17,719 - Sí, muchas gracias. 273 00:11:17,720 --> 00:11:18,981 Muy bien, entonces, um, 274 00:11:18,982 --> 00:11:20,853 obtener copias de esto al jefe de D's 275 00:11:20,854 --> 00:11:23,638 y que lo pongan en sus feeds de redes sociales, 276 00:11:23,639 --> 00:11:25,205 llevarlo a las escuelas, las fuentes de noticias. 277 00:11:25,206 --> 00:11:26,293 Ya conoces el procedimiento. 278 00:11:26,294 --> 00:11:27,686 - ¿Y luego qué? ¿Salimos a la calle? 279 00:11:27,687 --> 00:11:29,600 - Entonces Velasco, ¿crees? 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,472 que este chico es del barrio? 281 00:11:31,473 --> 00:11:33,604 - El parque y la escuela secundaria. están bastante cerca uno del otro. 282 00:11:33,605 --> 00:11:36,433 Entonces, si tuviera que adivinar, por eso fue allí. 283 00:11:36,434 --> 00:11:38,392 - Es arriesgado ofender donde vive. 284 00:11:38,393 --> 00:11:39,828 - Pero él conoce las calles. 285 00:11:39,829 --> 00:11:41,308 - Y él lo sabe. las rutas de escape. 286 00:11:41,309 --> 00:11:42,744 - No ha habido alguna violación recientemente. 287 00:11:42,745 --> 00:11:43,919 Sólo unos pocos ataques agresivos. 288 00:11:43,920 --> 00:11:45,181 - Quizás el tipo esté escalando. 289 00:11:45,182 --> 00:11:47,096 - Está bien, entonces su coto de caza 290 00:11:47,097 --> 00:11:50,273 ahora es tu coto de caza. 291 00:11:50,274 --> 00:11:51,753 quiero que tomes la iniciativa en esto. 292 00:11:51,754 --> 00:11:53,364 - Copiar. 293 00:11:54,509 --> 00:11:57,454 - Estás aquí porque de esa chica que 294 00:11:57,455 --> 00:11:59,935 ¿Fue violada en Highbridge Park? 295 00:11:59,936 --> 00:12:02,764 - ¿Reconoces a ese hombre? 296 00:12:02,765 --> 00:12:05,811 - Parece basura. 297 00:12:05,812 --> 00:12:07,073 - ¡Oye, hombre! 298 00:12:07,074 --> 00:12:08,683 - Oye, Velasco. - No. 299 00:12:08,684 --> 00:12:09,858 Recoge eso. 300 00:12:09,859 --> 00:12:10,903 - ¿Cuál es tu problema? 301 00:12:10,904 --> 00:12:12,034 - ¿Cuál es mi problema? 302 00:12:12,035 --> 00:12:13,296 Vives aquí, ¿verdad? - Sí. 303 00:12:13,297 --> 00:12:14,907 - Dos adolescentes fueron atacado cerca de ti- 304 00:12:14,908 --> 00:12:15,951 - ¿Entonces? 305 00:12:15,952 --> 00:12:17,431 No hablo con la policía. 306 00:12:17,432 --> 00:12:18,519 - Ajá. 307 00:12:18,520 --> 00:12:20,270 ¿Me estás diciendo ¿no te importa? 308 00:12:24,395 --> 00:12:26,745 ¿Le crees a este tipo? 309 00:12:26,746 --> 00:12:28,964 Debería llamarlo para ¡tirar basura solo por principio! 310 00:12:28,965 --> 00:12:30,574 - Eso realmente ayudará. 311 00:12:30,575 --> 00:12:31,924 - ¿Cómo vamos a arrestar a este tipo 312 00:12:31,925 --> 00:12:33,621 si nadie confía en nosotros por aquí, ¿eh? 313 00:12:33,622 --> 00:12:35,144 - Es un callejón sin salida. 314 00:12:35,145 --> 00:12:37,538 Tienes que ganarte su confianza. al atraparlos, 315 00:12:37,539 --> 00:12:40,019 pero no podemos atraparlos hasta que tengamos su confianza. 316 00:12:40,020 --> 00:12:41,455 - ¿Entonces estamos jodidos? 317 00:12:41,456 --> 00:12:43,719 - ¿Cómo es eso diferente? que cualquier otro día? 318 00:12:47,743 --> 00:12:50,116 - ¿Le resulta familiar? 319 00:12:50,117 --> 00:12:52,161 - Lo siento, no lo conozco. 320 00:12:52,162 --> 00:12:53,773 - Está bien. Gracias por mirar. 321 00:12:53,774 --> 00:12:56,122 - Vas a atrapar a este tipo. o que? 322 00:12:56,123 --> 00:12:58,385 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 323 00:12:58,386 --> 00:12:59,995 - Oficiales, ¿puedo agarrarlos? una taza de café? 324 00:12:59,996 --> 00:13:01,170 Va por cuenta de la casa. 325 00:13:01,171 --> 00:13:02,606 - Déjame adivinar. ¿Cerrando ahora? 326 00:13:02,607 --> 00:13:03,912 - ¿Cómo lo supiste? 327 00:13:03,913 --> 00:13:05,348 - Ibas a Tíralo por el desagüe de todos modos. 328 00:13:05,349 --> 00:13:07,524 - Mira, él es uno de estos. Chicos con capuchino a 7 dólares. 329 00:13:07,525 --> 00:13:09,700 Pero me vendría bien un café gratis ahora mismo. 330 00:13:09,701 --> 00:13:11,964 [la radio crepita] - UVE portátil. 331 00:13:11,965 --> 00:13:15,358 34 en progreso, 171 y Audubon. 332 00:13:15,359 --> 00:13:17,578 - Eso está a dos cuadras. Vamos. 333 00:13:17,579 --> 00:13:20,581 [música tensa] 334 00:13:20,582 --> 00:13:24,541 ? 335 00:13:24,542 --> 00:13:26,370 [chirrido de neumáticos] - ¡Para! 336 00:13:28,111 --> 00:13:30,156 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Oye! ¡Ey! 337 00:13:30,157 --> 00:13:32,332 [gruñidos y gritos] 338 00:13:32,333 --> 00:13:34,029 - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! 339 00:13:34,030 --> 00:13:35,814 - ¡Policía de Nueva York! ¡Detener! - Detener. 340 00:13:35,815 --> 00:13:36,902 - Oye, suéltame. 341 00:13:36,903 --> 00:13:37,946 - Velasco, ¿conoces a este tipo? 342 00:13:37,947 --> 00:13:39,078 - Sí, es mi vecino. 343 00:13:39,079 --> 00:13:41,515 - Sí, te tenemos, punk. ¡Te tenemos! 344 00:13:41,516 --> 00:13:42,908 ese es el enfermo del boceto. 345 00:13:42,909 --> 00:13:44,083 Violó a esa chica. 346 00:13:44,084 --> 00:13:45,475 - No violé a nadie. 347 00:13:45,476 --> 00:13:47,042 - Oye, lo tenemos. - Bueno. 348 00:13:47,043 --> 00:13:48,522 El parecido es bastante cercano. Espósalo. 349 00:13:48,523 --> 00:13:49,784 - Quieres decir que lo tengo. 350 00:13:49,785 --> 00:13:51,177 - Me sangra la cabeza. - Llévalo a urgencias. 351 00:13:51,178 --> 00:13:52,395 - Copia, sargento. 352 00:13:52,396 --> 00:13:53,832 - ¿Me vas a agradecer? o que? 353 00:13:53,833 --> 00:13:55,094 - No exactamente. 354 00:13:55,095 --> 00:13:56,922 Estás bajo arresto. - ¿Me estás tomando el pelo? 355 00:13:56,923 --> 00:13:59,098 ¿Para qué? - Agresión. 356 00:13:59,099 --> 00:14:00,273 - ¿Estás loco? 357 00:14:00,274 --> 00:14:03,451 ? 358 00:14:07,890 --> 00:14:11,632 - Bueno. Cópielo, jefe. Sí, te escucho. 359 00:14:11,633 --> 00:14:14,243 Entonces 1PP está siendo inundado de llamadas 360 00:14:14,244 --> 00:14:17,159 de activistas comunitarios de Tu barrio, Velasco. 361 00:14:17,160 --> 00:14:18,813 Qué demonios hiciste anoche? 362 00:14:18,814 --> 00:14:20,467 - arrestamos un grupo de vigilantes, 363 00:14:20,468 --> 00:14:21,903 incluido mi vecino de arriba. 364 00:14:21,904 --> 00:14:23,383 - pensaron Habían atrapado al violador. 365 00:14:23,384 --> 00:14:24,906 - Bueno, ¿Lo hicieron o no? 366 00:14:24,907 --> 00:14:27,300 - Bueno, está muy cerca. coincide con el boceto. 367 00:14:27,301 --> 00:14:28,475 - El chico se llama Eddie Soto. 368 00:14:28,476 --> 00:14:30,042 - ¿Y dónde está Soto ahora? - San Marcos. 369 00:14:30,043 --> 00:14:31,782 el esta siendo tratado por una conmoción cerebral. 370 00:14:31,783 --> 00:14:32,958 - La vecina de Velasco consiguió 371 00:14:32,959 --> 00:14:34,698 un poco llevado con el derribo. 372 00:14:34,699 --> 00:14:36,265 - Y Silva y Bruno estan en el hospital 373 00:14:36,266 --> 00:14:37,484 interrogando a Soto ahora. 374 00:14:37,485 --> 00:14:38,920 - Aunque tiene antecedentes. 375 00:14:38,921 --> 00:14:40,661 Tocamientos forzados. Hace dos años. 376 00:14:40,662 --> 00:14:42,706 - Está bien, entonces su ADN. en el sistema. 377 00:14:42,707 --> 00:14:44,708 ¿Y dónde está Silva? ¿Con el kit de violación de Anna? 378 00:14:44,709 --> 00:14:46,014 - Le diré que Llame al laboratorio nuevamente. 379 00:14:46,015 --> 00:14:47,842 - Está bien, y mientras tanto, 380 00:14:47,843 --> 00:14:48,974 tan pronto como Soto sea liberado, 381 00:14:48,975 --> 00:14:50,540 trae a Moisés y a Ana para una alineación. 382 00:14:50,541 --> 00:14:52,412 - Cópielo, Capitán. 383 00:14:52,413 --> 00:14:53,935 - Bueno, algún vecino que tienes. 384 00:14:53,936 --> 00:14:55,545 - Sí, el tipo es una molestia. 385 00:14:55,546 --> 00:14:58,940 Le gusta tocar su música a todo volumen, es una especie de aspirante a policía. 386 00:14:58,941 --> 00:15:00,115 - Ajá. ¿Y qué hizo? ¿le acusan? 387 00:15:00,116 --> 00:15:02,030 - Asalto dos. Está en Central de Reservas. 388 00:15:02,031 --> 00:15:03,379 Él será procesado esta tarde. 389 00:15:03,380 --> 00:15:05,294 - Bueno, parece tener lazos profundos 390 00:15:05,295 --> 00:15:06,643 en tu comunidad, Velasco. 391 00:15:06,644 --> 00:15:08,428 ¿Qué tan bien lo conoces? 392 00:15:08,429 --> 00:15:10,996 - Aparte de su mal gusto. en música, en absoluto. 393 00:15:10,997 --> 00:15:12,998 - Bueno, sugiero llegas a conocerlo 394 00:15:12,999 --> 00:15:14,869 y que esta pasando en tu vecindario 395 00:15:14,870 --> 00:15:16,920 antes de recibir otra llamada del jefe. 396 00:15:18,918 --> 00:15:21,528 - Te dije que no lo hice. 397 00:15:21,529 --> 00:15:23,269 Ni siquiera vas a tomar mi ADN? 398 00:15:23,270 --> 00:15:25,314 - No es necesario. Ya estás en el sistema. 399 00:15:25,315 --> 00:15:27,142 - La acusación de contacto forzado desde hace dos años. 400 00:15:27,143 --> 00:15:28,274 ¿Recuerdas eso? 401 00:15:28,275 --> 00:15:30,189 - ¿Ese arresto en aquel entonces? Estaba perdido. 402 00:15:30,190 --> 00:15:31,407 - ¿Cuál es tu alcohol en sangre? ahora? 403 00:15:31,408 --> 00:15:32,843 - No estaba bebiendo. 404 00:15:32,844 --> 00:15:34,019 Esos payasos que golpean muchísimo de mí lo eran. 405 00:15:34,020 --> 00:15:35,542 ¿Dónde diablos están? 406 00:15:35,543 --> 00:15:36,891 - En trámite. 407 00:15:36,892 --> 00:15:38,197 - ¿Cuándo podré volver a casa? 408 00:15:38,198 --> 00:15:39,676 - No hasta que te absuelvamos. 409 00:15:39,677 --> 00:15:41,374 - Y cuando tengamos los resultados. del kit de violación de la víctima 410 00:15:41,375 --> 00:15:42,984 y ponerte en una alineación. 411 00:15:42,985 --> 00:15:45,421 - te lo estoy diciendo Yo no lo hice. 412 00:15:45,422 --> 00:15:46,596 - Entonces ¿por qué no? usted nos dice donde 413 00:15:46,597 --> 00:15:48,642 estabas a las 7:00 a.m. ayer? 414 00:15:48,643 --> 00:15:50,818 - En algún lugar de mi viaje a casa desde el trabajo. 415 00:15:50,819 --> 00:15:52,037 - ¿A qué te dedicas? 416 00:15:52,038 --> 00:15:53,342 - soy un molino operador de la máquina. 417 00:15:53,343 --> 00:15:54,604 - ¿Por la noche? 418 00:15:54,605 --> 00:15:55,997 - Sí. 419 00:15:55,998 --> 00:15:57,694 trabajé un turno tarde realizando obras viales en la BQE. 420 00:15:57,695 --> 00:16:01,002 - ¿Alguien puede confirmar que usted ¿Ibas de camino a casa a las 7:00? 421 00:16:01,003 --> 00:16:03,526 ¿Una novia, una esposa? 422 00:16:03,527 --> 00:16:04,832 - No. 423 00:16:04,833 --> 00:16:06,225 Estoy soltero. 424 00:16:06,226 --> 00:16:09,663 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Highbridge Park? 425 00:16:09,664 --> 00:16:11,056 - No he estado allí en años. 426 00:16:11,057 --> 00:16:13,058 - Entonces si comprobamos el GPS de tu teléfono, 427 00:16:13,059 --> 00:16:14,668 no va a ¿Te pillo en una mentira? 428 00:16:14,669 --> 00:16:15,712 - ¡No! 429 00:16:15,713 --> 00:16:16,975 Lo tienes. 430 00:16:16,976 --> 00:16:18,585 ¿Por qué no lo compruebas ya? 431 00:16:18,586 --> 00:16:20,282 - ¿Este tipo te resulta familiar? 432 00:16:20,283 --> 00:16:23,111 [música de suspenso] 433 00:16:23,112 --> 00:16:25,896 - ¿Me estás diciendo eso? no ves ningún parecido 434 00:16:25,897 --> 00:16:27,550 entre él y tú en absoluto? 435 00:16:27,551 --> 00:16:30,727 - Sí, más o menos. 436 00:16:30,728 --> 00:16:32,338 - ¿Entonces cómo explicas eso? 437 00:16:32,339 --> 00:16:34,427 - ¡No soy un violador! 438 00:16:34,428 --> 00:16:38,213 ? 439 00:16:38,214 --> 00:16:41,869 - Danny Rocha, sobre los cargos de asalto en el segundo, 440 00:16:41,870 --> 00:16:43,610 ¿Cómo te declaras? - No culpable, señoría. 441 00:16:43,611 --> 00:16:44,828 - ¿Gente bajo fianza? 442 00:16:44,829 --> 00:16:45,786 - Ante la brutalidad naturaleza de este delito, 443 00:16:45,787 --> 00:16:46,961 la gente solicita prisión preventiva. 444 00:16:46,962 --> 00:16:49,050 -¿Brutales? ¿Me estás tomando el pelo? 445 00:16:49,051 --> 00:16:50,791 - Su cliente, armado con un bastón, 446 00:16:50,792 --> 00:16:52,836 dirigió una turba de vigilantes vencer a un hombre 447 00:16:52,837 --> 00:16:55,013 tan seriamente que necesitaba ser hospitalizado. 448 00:16:55,014 --> 00:16:56,623 podría acusarlo con intento de asesinato. 449 00:16:56,624 --> 00:16:58,277 - mi cliente retuvo a un sospechoso 450 00:16:58,278 --> 00:17:00,714 acusado de agredir dos jóvenes de 17 años. 451 00:17:00,715 --> 00:17:02,498 Violó a una de ellas. 452 00:17:02,499 --> 00:17:03,847 Eso es brutalidad. 453 00:17:03,848 --> 00:17:05,719 - Está bien, basta. 454 00:17:05,720 --> 00:17:08,461 Sra. Duffy, La prisión preventiva es una extralimitación. 455 00:17:08,462 --> 00:17:10,811 Pero voy a fijar la fianza en 10.000. 456 00:17:10,812 --> 00:17:12,031 Próximo caso. 457 00:17:27,263 --> 00:17:29,699 - ¿Detective Velasco? 458 00:17:29,700 --> 00:17:30,961 Ángel Rocha. 459 00:17:30,962 --> 00:17:32,963 El abuelo de Danny. ¿Vivimos arriba? 460 00:17:32,964 --> 00:17:35,792 - Sí, te he visto por ahí. y en el ascensor. 461 00:17:35,793 --> 00:17:37,098 ¿Le puedo ayudar en algo? 462 00:17:37,099 --> 00:17:38,709 - Puedes ayudar a mi nieto. 463 00:17:39,928 --> 00:17:41,494 - Violó la ley, señor Rocha. 464 00:17:41,495 --> 00:17:44,018 - [risas] Estaba tratando de hacer lo que pensaba que era correcto. 465 00:17:44,019 --> 00:17:46,020 Deteniendo a- un sospechoso de violación. 466 00:17:46,021 --> 00:17:48,501 - El único problema es que no es policía. 467 00:17:48,502 --> 00:17:52,113 - Está bien, entonces podría serlo. un poco demasiado entusiasta a veces. 468 00:17:52,114 --> 00:17:54,681 ¿Significa esto que se merece sentarse en la cárcel? 469 00:17:54,682 --> 00:17:56,683 ¿Cómo se supone que para permitirse el lujo de pagar la fianza? 470 00:17:56,684 --> 00:17:58,032 no tengo esa cantidad de dinero. 471 00:17:58,033 --> 00:17:59,860 - Para eso están los fiadores. 472 00:17:59,861 --> 00:18:01,949 [música sombría] 473 00:18:01,950 --> 00:18:03,734 - ¿Se trata de la música? 474 00:18:04,909 --> 00:18:06,085 - ¿Disculpe? 475 00:18:06,086 --> 00:18:09,435 - Danny me dijo que vino a nuestro apartamento 476 00:18:09,436 --> 00:18:12,047 la otra noche quejarse de ello. 477 00:18:14,049 --> 00:18:17,617 Mira, lo siento Danny te mantuvo despierto. 478 00:18:17,618 --> 00:18:18,705 ¿Eh? 479 00:18:18,706 --> 00:18:20,185 Pero él no se merece esto. 480 00:18:20,186 --> 00:18:22,187 - Sr. Rocha, esto no tiene nada. que ver con la música. 481 00:18:22,188 --> 00:18:24,102 ¿Bueno? Pero está fuera de mis manos. 482 00:18:24,103 --> 00:18:26,582 - Pero tú eres el indicado. quien lo arrestó. 483 00:18:26,583 --> 00:18:29,846 Podrías hablar con la ADA. 484 00:18:29,847 --> 00:18:31,897 - Parece que lo sabes mucho sobre el trabajo policial. 485 00:18:33,242 --> 00:18:36,549 - estaba en el trabajo durante 20 años. 486 00:18:36,550 --> 00:18:39,029 Tránsito. 487 00:18:39,030 --> 00:18:43,425 Ya sabes, Danny siempre quiso para seguir mis pasos. 488 00:18:43,426 --> 00:18:45,427 - Quiere ser policía. 489 00:18:45,428 --> 00:18:46,863 - Ya no. 490 00:18:46,864 --> 00:18:48,169 - ¿Alguna vez hizo la prueba? 491 00:18:48,170 --> 00:18:51,390 - Sí. Nunca me devolvieron la llamada. 492 00:18:51,391 --> 00:18:53,870 Mira, él nunca ha estado en problemas como este antes. 493 00:18:53,871 --> 00:18:56,917 Por favor, no arruines su futuro. 494 00:18:56,918 --> 00:18:58,919 - Muchas gracias a ambos. por entrar. 495 00:18:58,920 --> 00:19:00,442 - ¿Escuché que atrapaste al tipo? 496 00:19:00,443 --> 00:19:02,836 - Sólo nos gustaría tu hijo. para echar un vistazo a algunas personas. 497 00:19:02,837 --> 00:19:04,620 - A ver si reconoces a alguien. 498 00:19:04,621 --> 00:19:05,926 - ¿Cómo funciona esto exactamente? 499 00:19:05,927 --> 00:19:07,580 - Bueno, dentro de esa habitación, Serán seis hombres 500 00:19:07,581 --> 00:19:08,929 pero no pueden verte. 501 00:19:08,930 --> 00:19:11,018 - Entonces si lo reconoces el hombre que te atacó, 502 00:19:11,019 --> 00:19:13,934 entonces lo vas a identificar por su número. 503 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 - ¿Podemos empezar? 504 00:19:17,939 --> 00:19:19,505 - Tómate tu tiempo, Moisés. 505 00:19:19,506 --> 00:19:22,464 [música de suspenso] 506 00:19:22,465 --> 00:19:25,511 ? 507 00:19:25,512 --> 00:19:27,818 - Se parece mucho al número dos. 508 00:19:30,991 --> 00:19:33,040 [golpea la ventana] 509 00:19:33,041 --> 00:19:35,478 - Número dos, da un paso adelante. 510 00:19:37,828 --> 00:19:39,786 - ¿Es ese el hombre que recuerdas? 511 00:19:39,787 --> 00:19:42,354 - Se parece mucho a él. 512 00:19:42,355 --> 00:19:43,964 Pero- 513 00:19:43,965 --> 00:19:46,054 - Número dos, quítate el sombrero. 514 00:19:49,492 --> 00:19:51,798 - ¿Qué, qué? ¿Qué es? 515 00:19:51,799 --> 00:19:53,452 - No estoy seguro. 516 00:19:53,453 --> 00:19:55,758 Hay algo mal. 517 00:19:55,759 --> 00:19:56,977 lo siento No creo que sea él. 518 00:19:56,978 --> 00:19:58,283 Um, tono de piel similar, 519 00:19:58,284 --> 00:20:00,372 pero el chico que vi, Parecía más asiático. 520 00:20:00,373 --> 00:20:02,025 - ¿Más asiático? 521 00:20:02,026 --> 00:20:06,073 - Como te dije, él era Chino-Latino de piel oscura. 522 00:20:06,074 --> 00:20:07,814 - ¿Seguir adelante? - Espera un segundo. ¿Estás- 523 00:20:07,815 --> 00:20:10,947 Moisés, ¿estás seguro de que no...? ¿No necesitas ni un minuto más? 524 00:20:10,948 --> 00:20:12,993 Puedes tomarte tu tiempo. 525 00:20:12,994 --> 00:20:14,473 - No, no lo necesito. 526 00:20:14,474 --> 00:20:15,822 No es él. 527 00:20:15,823 --> 00:20:21,480 ? 528 00:20:21,481 --> 00:20:22,785 - No. 529 00:20:22,786 --> 00:20:24,178 Ninguno de ellos se parece El hombre que me violó. 530 00:20:24,179 --> 00:20:26,267 - ¿Estás-estás positivo? 531 00:20:26,268 --> 00:20:27,573 - No al 100%. 532 00:20:27,574 --> 00:20:30,010 - Está bien, entonces ¿qué tal ¿te tomas tu tiempo? 533 00:20:30,011 --> 00:20:31,707 No tenemos prisa, ¿vale? 534 00:20:31,708 --> 00:20:38,889 ? 535 00:20:40,717 --> 00:20:42,327 - Lo lamento. - Está bien. 536 00:20:42,328 --> 00:20:44,807 - [suspira suavemente] Vi su cara. 537 00:20:44,808 --> 00:20:45,982 No es ninguno de ellos. 538 00:20:45,983 --> 00:20:47,157 - Bueno. 539 00:20:47,158 --> 00:20:50,422 - Necesito algo de tiempo con mi cliente. 540 00:20:50,423 --> 00:20:51,640 - ¿Qué pasa ahora? 541 00:20:51,641 --> 00:20:53,163 Ella no lo identificó. ¿Simplemente queda libre? 542 00:20:53,164 --> 00:20:54,295 - Todavía estamos esperando para el ADN. 543 00:20:54,296 --> 00:20:55,470 - Y alguna otra evidencia. 544 00:20:55,471 --> 00:20:58,038 Pero muchas gracias a ambos. por entrar. 545 00:20:58,039 --> 00:21:00,823 Está bien, tengo- Tengo que llamar a Carisi. 546 00:21:00,824 --> 00:21:02,956 Hasta ahora, no tenemos evidencia real 547 00:21:02,957 --> 00:21:04,914 para atar a eddie soto a este ataque. 548 00:21:04,915 --> 00:21:07,221 - Sólo un boceto, lo cual no es admisible. 549 00:21:07,222 --> 00:21:08,875 - Y sin identificación corporal. 550 00:21:08,876 --> 00:21:10,572 - Bueno. Gracias. 551 00:21:10,573 --> 00:21:11,965 Y no hay ADN. 552 00:21:11,966 --> 00:21:14,315 Ese era el laboratorio y su kit de violación regresó. 553 00:21:14,316 --> 00:21:16,056 No es rival para Eddie. 554 00:21:16,057 --> 00:21:18,058 - Entonces mi dolor en el trasero. el vecino esta en la carcel 555 00:21:18,059 --> 00:21:19,364 por perseguir al tipo equivocado. 556 00:21:19,365 --> 00:21:20,713 - Entonces, ¿cuál es el movimiento aquí, Liv? 557 00:21:20,714 --> 00:21:21,888 - Bueno, tenemos las manos atadas. 558 00:21:21,889 --> 00:21:23,237 Tenemos que anular su arresto. 559 00:21:23,238 --> 00:21:25,065 Volvemos al punto de partida. No tenemos sospechosos. 560 00:21:25,066 --> 00:21:29,025 Notificaré a las víctimas. 561 00:21:29,026 --> 00:21:30,940 - Capitán. - ¿Recibiste algo de TARU? 562 00:21:30,941 --> 00:21:33,116 - Imágenes del parque: no lo hicieron. capturar cualquier cosa sustancial. 563 00:21:33,117 --> 00:21:34,640 - ¿Qué pasa con el boceto? 564 00:21:34,641 --> 00:21:37,469 Entonces Moisés dijo que puede que fuera asiático. 565 00:21:37,470 --> 00:21:39,558 ¿Algo en el sistema? ¿Recepción facial? 566 00:21:39,559 --> 00:21:40,820 - No hay aciertos. 567 00:21:40,821 --> 00:21:42,561 - Incluso lo verificamos. contra la Interpol. 568 00:21:42,562 --> 00:21:43,475 Allí tampoco hay nada. 569 00:21:43,476 --> 00:21:44,911 - Bueno, ¿qué pasa con el ADN táctil? 570 00:21:44,912 --> 00:21:47,000 Del cable de la lámpara que fue recuperado en el lugar? 571 00:21:47,001 --> 00:21:48,393 - El laboratorio sigue funcionando. 572 00:21:48,394 --> 00:21:49,655 - Entonces me estás diciendo no tenemos nada? 573 00:21:49,656 --> 00:21:52,266 - Capitán, tengo que mostrarte algo. 574 00:21:52,267 --> 00:21:53,702 [gritos superpuestos] 575 00:21:53,703 --> 00:21:56,270 - Está bien, ¿qué es esto? ¿Qué estamos mirando? 576 00:21:56,271 --> 00:21:58,881 - ¿Cómo es que nadie? ¿Ya canta "Kumbaya"? 577 00:21:58,882 --> 00:22:02,276 - No creo que este país alguna vez volverá allí. 578 00:22:02,277 --> 00:22:05,758 - Sólo necesitamos conseguir esta comunidad de nuestro lado. 579 00:22:05,759 --> 00:22:06,933 - ¿Cómo puedo ayudar? 580 00:22:06,934 --> 00:22:09,631 - Bueno, tu barrio. está en llamas. 581 00:22:09,632 --> 00:22:13,243 Encuentra una manera de- para apagarlo. 582 00:22:13,244 --> 00:22:16,203 [música tensa] 583 00:22:16,204 --> 00:22:19,120 ? 584 00:22:23,167 --> 00:22:25,473 - Entonces escuchaste a Benson. - Sí, la escuché. 585 00:22:25,474 --> 00:22:27,432 ella me quiere para arreglar lo que sea que esté pasando 586 00:22:27,433 --> 00:22:28,520 porque ella piensa este es mi barrio. 587 00:22:28,521 --> 00:22:29,564 - Lo es, ¿no? 588 00:22:29,565 --> 00:22:31,392 - No, realmente no. 589 00:22:31,393 --> 00:22:32,698 - Bueno, déjame preguntarte esto. 590 00:22:32,699 --> 00:22:34,395 cuanto tiempo has vivido en Washington Heights? 591 00:22:34,396 --> 00:22:36,397 - Cuatro años. 592 00:22:36,398 --> 00:22:38,399 no es como Hablo con cualquiera. 593 00:22:38,400 --> 00:22:39,574 - Entonces me estás diciendo te mudaste aquí 594 00:22:39,575 --> 00:22:41,402 todo el camino desde Juárez solo para que puedas 595 00:22:41,403 --> 00:22:45,101 evitar hablar a tus vecinos aquí? 596 00:22:45,102 --> 00:22:46,407 - Mira, me moví a este barrio 597 00:22:46,408 --> 00:22:48,409 porque el alquiler era barato, ¿Está bien? 598 00:22:48,410 --> 00:22:50,498 - ¿Planeas mudarte pronto? 599 00:22:50,499 --> 00:22:52,195 - No. 600 00:22:52,196 --> 00:22:55,764 - Bueno, entonces sugiero pusiste algunas raíces aquí. 601 00:22:55,765 --> 00:22:57,723 - ¿Y cómo diablos? ¿Se supone que debo hacer eso? 602 00:22:57,724 --> 00:22:59,681 - Bueno, eso depende de ti, Velasco. 603 00:22:59,682 --> 00:23:02,902 Lo que sí sé es, El violador todavía está aquí afuera. 604 00:23:02,903 --> 00:23:04,382 Y si no encuentras una manera 605 00:23:04,383 --> 00:23:06,209 para movilizar a los tuyos barrio y atrapar a este tipo 606 00:23:06,210 --> 00:23:10,780 antes de que ataque de nuevo, Benson te va a despedir. 607 00:23:15,611 --> 00:23:17,873 - Entonces ese tipo al que golpeamos. ¿No fue el violador? 608 00:23:17,874 --> 00:23:19,571 - No. - Pero sí tiene antecedentes. 609 00:23:19,572 --> 00:23:22,095 Lo único que sabemos con certeza es que él no violó a Anna. 610 00:23:22,096 --> 00:23:24,097 - Se veía exactamente igual El tipo del dibujo policial. 611 00:23:24,098 --> 00:23:26,099 Ustedes deben tener arruinó eso. 612 00:23:26,100 --> 00:23:27,579 - Oh, ¿ahora es culpa nuestra? 613 00:23:27,580 --> 00:23:29,102 - Danny, Danny, tómatelo con calma. 614 00:23:29,103 --> 00:23:30,886 - Entonces el verdadero violador. todavía está ahí fuera. 615 00:23:30,887 --> 00:23:33,106 ¿Eso es lo que me estás diciendo? 616 00:23:33,107 --> 00:23:34,194 - Más o menos, sí. 617 00:23:34,195 --> 00:23:35,325 - ¿Y tú qué eres? haciendo al respecto? 618 00:23:35,326 --> 00:23:36,631 - ¿Qué estoy haciendo? 619 00:23:36,632 --> 00:23:39,634 Estoy aquí. Eso es lo que estoy haciendo. 620 00:23:39,635 --> 00:23:41,723 Ahora, ¿quieres conseguir fuera de este lugar o no? 621 00:23:41,724 --> 00:23:43,290 - ¿Qué opinas? 622 00:23:43,291 --> 00:23:44,639 No pude dormir en absoluto. 623 00:23:44,640 --> 00:23:46,641 - ¿Te suena familiar? 624 00:23:46,642 --> 00:23:47,947 - Sí. ¿Qué deseas? 625 00:23:47,948 --> 00:23:50,471 - Lo creas o no, Estoy aquí para ayudarte. 626 00:23:50,472 --> 00:23:52,255 - Ahora, ¿cómo proponer hacer eso? 627 00:23:52,256 --> 00:23:53,431 - El fiscal del distrito que lo procesó- 628 00:23:53,432 --> 00:23:54,736 - ¿La mujer que me odia? 629 00:23:54,737 --> 00:23:56,303 - Ella habla un juego duro, pero resulta que lo sé 630 00:23:56,304 --> 00:23:58,348 que ella no quiere llevar esto a juicio. 631 00:23:58,349 --> 00:24:00,307 - Mi cliente no declarándose culpable de agresión dos. 632 00:24:00,308 --> 00:24:04,442 - Ella aceptó reducir el cargo de agredir a tres. 633 00:24:04,443 --> 00:24:05,878 - Eso es un delito menor, ¿verdad? 634 00:24:05,879 --> 00:24:06,922 - Sí. 635 00:24:06,923 --> 00:24:08,489 - Harás servicio comunitario. 636 00:24:08,490 --> 00:24:11,710 - Ella también acordó liberar usted, ROR, y ofrecer un ACD. 637 00:24:11,711 --> 00:24:14,800 - Interrupción en la contemplación de despido. 638 00:24:14,801 --> 00:24:16,410 - Es bastante bueno. 639 00:24:16,411 --> 00:24:17,977 ¿Sabes qué más es bueno? 640 00:24:17,978 --> 00:24:19,108 Este trato. 641 00:24:19,109 --> 00:24:21,155 - ¿Nada en su historial? Lo aceptaremos. 642 00:24:22,852 --> 00:24:25,158 - ¿Por qué haces esto? para mi? 643 00:24:25,159 --> 00:24:28,335 - porque creo empezamos con el pie izquierdo. 644 00:24:28,336 --> 00:24:30,686 Tu abuelo me dijo Hiciste la prueba policial. 645 00:24:31,064 --> 00:24:33,471 - Nunca me volvieron a llamar. 646 00:24:33,472 --> 00:24:34,820 - Bueno, puede que haya todavía hay un camino 647 00:24:34,821 --> 00:24:36,256 puedes ayudar a tu comunidad. 648 00:24:36,257 --> 00:24:39,520 Porque el verdadero violador Todavía está por ahí, ¿vale? 649 00:24:39,521 --> 00:24:41,043 y la gente en este barrio, 650 00:24:41,044 --> 00:24:43,002 lo que sienten por nosotros, nadie quiere cooperar. 651 00:24:43,003 --> 00:24:44,351 y esa gente marchando por la calle, 652 00:24:44,352 --> 00:24:45,613 ellos te respaldan. 653 00:24:45,614 --> 00:24:46,833 Parecen confiar en ti. 654 00:24:48,791 --> 00:24:50,171 - Entonces, ¿qué necesitas de mí? 655 00:24:52,534 --> 00:24:53,621 - Necesito tu ayuda. 656 00:24:53,622 --> 00:24:56,232 [música suave y alegre] 657 00:24:56,233 --> 00:24:59,149 [charla superpuesta] 658 00:25:00,890 --> 00:25:03,370 - Qué bueno verte de nuevo, Sargento. 659 00:25:03,371 --> 00:25:04,414 Encantado de conocerte, Danny. 660 00:25:04,415 --> 00:25:05,677 - Aquí hay más folletos. 661 00:25:05,678 --> 00:25:07,853 - Gracias. Esto va a ayudar mucho. 662 00:25:07,854 --> 00:25:09,724 - Por favor, estén atentos. 663 00:25:09,725 --> 00:25:11,509 - El niño es bueno. 664 00:25:11,510 --> 00:25:14,250 - Hola chicos, creo que quiero sondeo unas cuadras al sur. 665 00:25:14,251 --> 00:25:15,469 ¿Qué dices? 666 00:25:15,470 --> 00:25:17,819 Sí, ¿quién es un buen chico? 667 00:25:17,820 --> 00:25:18,864 ¿Ves a cualquiera que se parece a el 668 00:25:18,865 --> 00:25:19,995 o escuchar algún rumor, háganoslo saber. 669 00:25:19,996 --> 00:25:21,214 - Hay una línea de información anónima. 670 00:25:21,215 --> 00:25:22,694 en caso de que no lo hagas Quiero dar tu nombre. 671 00:25:22,695 --> 00:25:24,086 - Corre la voz. 672 00:25:24,087 --> 00:25:26,306 [perro jadeando] 673 00:25:26,307 --> 00:25:27,568 ¿Cómo estoy, detective? 674 00:25:27,569 --> 00:25:28,917 - Hasta el momento no hay quejas. 675 00:25:28,918 --> 00:25:31,224 - Guau. Primera vez desde que te conocí. 676 00:25:31,225 --> 00:25:32,399 - Está bien, vamos. 677 00:25:32,400 --> 00:25:34,706 todavía tenemos mucho de terreno a cubrir. 678 00:25:34,707 --> 00:25:36,403 - La línea de información sonando fuera del gancho, 679 00:25:36,404 --> 00:25:37,883 pero hasta ahora no hay pistas sólidas. 680 00:25:37,884 --> 00:25:39,580 - Bueno, al menos la gente está llamando. 681 00:25:39,581 --> 00:25:40,799 ¿Qué pasa con el sondeo? 682 00:25:40,800 --> 00:25:41,756 - Bueno, el el vecindario finalmente 683 00:25:41,757 --> 00:25:43,497 poniendo todo kumbaya al respecto. 684 00:25:43,498 --> 00:25:44,716 [el teléfono suena] - Bueno, bien. 685 00:25:44,717 --> 00:25:46,065 Eso significa que Velasco hizo está funcionando. 686 00:25:46,066 --> 00:25:48,415 - Un poco de perdón puede recorrer un largo camino. 687 00:25:48,416 --> 00:25:49,851 Bueno. 688 00:25:49,852 --> 00:25:51,984 El laboratorio volvió con el ADN táctil. en el cable de esa lámpara. 689 00:25:51,985 --> 00:25:55,335 Aparte de las dos víctimas, el vagabundo, dos varones. 690 00:25:55,336 --> 00:25:56,554 - Bueno. ¿Están en el sistema? 691 00:25:56,555 --> 00:25:58,730 - Uno lo es. Omar Aziz, 52 años. 692 00:25:58,731 --> 00:26:00,166 - Bueno, ¿cuál es su historial? 693 00:26:00,167 --> 00:26:01,036 - No tiene uno. 694 00:26:01,037 --> 00:26:02,429 Pero es un exmilitar. 695 00:26:02,430 --> 00:26:05,388 - Está bien, pero su ADN. No está en el kit de violación de Anna. 696 00:26:05,389 --> 00:26:06,694 - No, sólo el cordón. 697 00:26:06,695 --> 00:26:07,869 - Bien, entonces, ¿cómo explicar eso? 698 00:26:07,870 --> 00:26:09,610 - Dice que es gerente. en una tienda de un dólar 699 00:26:09,611 --> 00:26:10,959 en Washington Heights. 700 00:26:10,960 --> 00:26:12,874 - Está bien, entonces averígualo. si venden cables para lamparas 701 00:26:12,875 --> 00:26:15,398 y ver si se acuerda a quién se lo vendieron. 702 00:26:15,399 --> 00:26:17,793 [suspiros] 703 00:26:19,795 --> 00:26:22,144 - Yo. Policía de Nueva York. 704 00:26:22,145 --> 00:26:24,582 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos buscando a Omar Aziz. 705 00:26:24,583 --> 00:26:25,713 - ¿Mi gerente? 706 00:26:25,714 --> 00:26:27,704 Probablemente esté atrás en su oficina. 707 00:26:38,814 --> 00:26:40,641 - ¿Puedo ayudarles, oficiales? 708 00:26:40,642 --> 00:26:41,773 - Omar Aziz. 709 00:26:41,774 --> 00:26:42,948 - ¿De qué se trata esto? 710 00:26:42,949 --> 00:26:44,297 - Estamos investigando un asalto 711 00:26:44,298 --> 00:26:47,343 sobre dos adolescentes en Highbridge Park hace dos días. 712 00:26:47,344 --> 00:26:49,650 - Sí, me enteré. 713 00:26:49,651 --> 00:26:53,698 - Oye, tu ADN estaba en un Cable de lámpara encontrado en el lugar. 714 00:26:53,699 --> 00:26:56,439 - Se utilizaba para atar. las víctimas. 715 00:26:56,440 --> 00:26:58,050 - Yo no tuve nada que ver con eso. 716 00:26:58,051 --> 00:26:59,181 - Mmm. 717 00:26:59,182 --> 00:27:01,619 Bueno, tal vez conoces a alguien que lo hizo. 718 00:27:01,620 --> 00:27:03,316 - ¿Venden cables para lámparas aquí? 719 00:27:03,317 --> 00:27:04,665 - Te lo mostraré. 720 00:27:04,666 --> 00:27:07,625 [música de suspenso] 721 00:27:07,626 --> 00:27:14,196 ? 722 00:27:14,197 --> 00:27:16,111 - Eso es todo. 723 00:27:16,112 --> 00:27:18,244 - Vendes cualquiera de estos cables últimamente? 724 00:27:18,245 --> 00:27:19,767 - Tendría que comprobarlo. 725 00:27:19,768 --> 00:27:22,770 - Está bien. Esperaremos. 726 00:27:22,771 --> 00:27:24,642 - Y necesitamos una lista de todos sus empleados. 727 00:27:24,643 --> 00:27:31,257 ? 728 00:27:31,258 --> 00:27:33,520 - Entonces Omar Aziz No es nuestro violador. 729 00:27:33,521 --> 00:27:34,913 ¿Qué pasa con sus empleados? 730 00:27:34,914 --> 00:27:36,305 - La mayoría de los cajeros. son mujeres, 731 00:27:36,306 --> 00:27:38,656 y los dos únicos Los chicos de valores tenían coartadas 732 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 y dio muestras de ADN. 733 00:27:39,701 --> 00:27:41,659 - Pero sí mostramos Omar el boceto. 734 00:27:41,660 --> 00:27:42,703 - ¿Y? 735 00:27:42,704 --> 00:27:44,226 - recordó vagamente 736 00:27:44,227 --> 00:27:45,924 un chico que se ve así Compré un cable de lámpara hace una semana. 737 00:27:45,925 --> 00:27:47,621 - Pero el tipo pagó en efectivo. 738 00:27:47,622 --> 00:27:49,492 - Entonces no hay ayuda ahí. ¿Alguna cámara? 739 00:27:49,493 --> 00:27:51,016 - No dentro de la tienda. 740 00:27:51,017 --> 00:27:52,670 - Hay algunos al otro lado la calle que estamos revisando. 741 00:27:52,671 --> 00:27:54,106 - Y no hay otros informes. 742 00:27:54,107 --> 00:27:56,369 de que alguien sea agredido ¿Con un cable de lámpara? 743 00:27:56,370 --> 00:27:58,023 - No es que podamos encontrarlo. - Bueno. 744 00:27:58,024 --> 00:27:59,851 Bueno, él podría ser un delincuente por primera vez. 745 00:27:59,852 --> 00:28:01,940 - Si lo es, lo encontró. su modus operandi es bastante rápido. 746 00:28:01,941 --> 00:28:04,333 - Ponemos un equipo de seguridad pública. fuera de todas las tiendas 747 00:28:04,334 --> 00:28:06,727 que venden cable de lámpara en los alrededores. 748 00:28:06,728 --> 00:28:07,728 - Y no lo hemos hecho encontró una persona 749 00:28:07,729 --> 00:28:09,338 ¿Quién reconoce el boceto? 750 00:28:09,339 --> 00:28:11,863 - No, pero después de lo que pasó. a Eddie Soto, 751 00:28:11,864 --> 00:28:13,734 Creo que la gente simplemente tiene miedo 752 00:28:13,735 --> 00:28:15,388 de señalar con el dedo al tipo equivocado. 753 00:28:15,389 --> 00:28:16,302 - Entonces ¿sabes qué? 754 00:28:16,303 --> 00:28:18,652 Seguimos así, seguimos así. 755 00:28:18,653 --> 00:28:21,611 [notificaciones sonando] 756 00:28:21,612 --> 00:28:24,876 - Intento de violación, calle 167. y Riverside Drive. 757 00:28:24,877 --> 00:28:26,704 - Vic tenía un cable de lámpara. envuelto alrededor de su muñeca. 758 00:28:26,705 --> 00:28:28,836 Testigos detectaron al delincuente huyendo del lugar. 759 00:28:28,837 --> 00:28:30,055 - Todos subimos allí. 760 00:28:30,056 --> 00:28:31,230 - Estoy llamando al soporte. 761 00:28:31,231 --> 00:28:33,232 No dejar que este tipo alejarse de nuevo. 762 00:28:33,233 --> 00:28:34,363 Jefe. 763 00:28:34,364 --> 00:28:36,278 Jefe, Necesito una unidad de patrulla táctica. 764 00:28:36,279 --> 00:28:40,761 Tengo un sospechoso de violación huyendo a pie en 167 y Riverside. 765 00:28:40,762 --> 00:28:43,286 [música tensa] 766 00:28:47,987 --> 00:28:50,510 - ¡Capitán! ¿Qué tenemos? 767 00:28:50,511 --> 00:28:52,468 - Como usted solicitó, formamos un perímetro de cuatro cuadras 768 00:28:52,469 --> 00:28:54,340 del 158 al 165. 769 00:28:54,341 --> 00:28:56,429 - Bueno. Estableciste obstáculos ¿En Broadway? 770 00:28:56,430 --> 00:28:57,865 - Comprobando a todos. Coches, camiones. 771 00:28:57,866 --> 00:29:00,346 Tenemos uniformes sondeo del grupo de trabajo. 772 00:29:00,347 --> 00:29:01,913 - ¿Qué pasa equipos de aprehensión? 773 00:29:01,914 --> 00:29:03,392 ¿Equipos de búsqueda? - Van de puerta en puerta. 774 00:29:03,393 --> 00:29:05,220 - ¿Alguna actualización sobre el perpetrador? - Mismo. 775 00:29:05,221 --> 00:29:06,308 El testigo lo vio correr por la orilla 776 00:29:06,309 --> 00:29:07,396 vistiendo una camisa rota. 777 00:29:07,397 --> 00:29:08,789 - Genial, está bien. Gracias, Capitán. 778 00:29:08,790 --> 00:29:09,834 ¿Y dónde está nuestra víctima? 779 00:29:09,835 --> 00:29:10,878 - A la vuelta de la esquina en el autobús. 780 00:29:10,879 --> 00:29:12,358 - Está bien, genial. 781 00:29:12,359 --> 00:29:14,099 - ¿Estás bien, Velasco? - Sí, todo bien. 782 00:29:14,100 --> 00:29:16,536 - Muy bien, chicos, voy a Ve a tomar declaración a la víctima. 783 00:29:16,537 --> 00:29:19,060 Sigue buscando, encuentra testigos. 784 00:29:19,061 --> 00:29:21,323 - En eso, Liv. 785 00:29:21,324 --> 00:29:22,977 [música de suspenso] 786 00:29:22,978 --> 00:29:25,980 Benson tiene una policía de Nueva York completa. pelotón en tierra. 787 00:29:25,981 --> 00:29:27,548 - Sí, ella no está jugando. 788 00:29:28,941 --> 00:29:30,768 - ¡Detective Velasco! 789 00:29:30,769 --> 00:29:32,857 -Danny, ¿Qué estás haciendo aquí? 790 00:29:32,858 --> 00:29:34,424 - ¡Quiero ayudar! 791 00:29:35,686 --> 00:29:37,340 - Nos vemos allí. 792 00:29:37,781 --> 00:29:42,388 Tenemos una movilización total. Aquí abajo ya, ¿vale? 793 00:29:42,389 --> 00:29:44,216 Estamos bien. 794 00:29:44,217 --> 00:29:45,217 - Podría haber sido yo, ¿sabes? 795 00:29:45,218 --> 00:29:46,522 - Todavía puede. 796 00:29:46,523 --> 00:29:48,263 - Después de reprobar la prueba- - No fallaste. 797 00:29:48,264 --> 00:29:49,569 simplemente no lo hiciste volver a llamarme. 798 00:29:49,570 --> 00:29:51,223 - ¿Puedo al menos ayudar? - No. 799 00:29:51,224 --> 00:29:53,399 No si eso significa que tienes que Pasa otra noche en Rikers. 800 00:29:53,400 --> 00:29:54,835 - No haré nada estúpido, lo prometo- 801 00:29:54,836 --> 00:29:56,228 -Danny. 802 00:29:56,229 --> 00:29:58,883 Ya has hecho suficiente. 803 00:29:58,884 --> 00:30:01,755 - Pero no lo hicimos atrapar a este tipo todavía. 804 00:30:01,756 --> 00:30:04,802 - Activaste toda una comunidad. 805 00:30:04,803 --> 00:30:09,241 Alguien llamó en un intento violación por lo que hiciste. 806 00:30:09,242 --> 00:30:11,243 - Es mi barrio. 807 00:30:11,244 --> 00:30:12,984 Crecí aquí. 808 00:30:12,985 --> 00:30:15,377 - Simplemente no te quiero meterse en más problemas. 809 00:30:15,378 --> 00:30:16,988 ¿Bueno? 810 00:30:16,989 --> 00:30:21,906 ? 811 00:30:21,907 --> 00:30:24,560 - Está bien, Lina, como lo llevas? 812 00:30:24,561 --> 00:30:26,171 - Estoy bien. - ¿Sí? 813 00:30:26,172 --> 00:30:28,347 ¿Estás dispuesto a hacer algunas preguntas? 814 00:30:28,348 --> 00:30:30,218 - Sí, quiero atrapar a este tipo. 815 00:30:30,219 --> 00:30:33,569 - Bueno. ¿Puedes describirlo? 816 00:30:33,570 --> 00:30:35,310 - Menos de 6 pies, 817 00:30:35,311 --> 00:30:37,486 en algún lugar de sus 30 años, y filipino. 818 00:30:37,487 --> 00:30:39,401 - Eso es muy útil. 819 00:30:39,402 --> 00:30:41,664 ¿Puedo mostrarte algo? 820 00:30:41,665 --> 00:30:42,665 - Sí. 821 00:30:42,666 --> 00:30:44,580 - Bueno. 822 00:30:44,581 --> 00:30:46,453 ¿Se veía así? 823 00:30:48,107 --> 00:30:49,542 - Sí, ese era él. 824 00:30:49,543 --> 00:30:50,804 - Está bien, muy bien. 825 00:30:50,805 --> 00:30:53,633 Entonces, Lina, dime- cuéntame qué pasó. 826 00:30:53,634 --> 00:30:55,678 - Estaba estacionando mi Bicicleta Citi y- 827 00:30:55,679 --> 00:30:57,898 y él vino detrás de mí y me agarró, 828 00:30:57,899 --> 00:30:59,857 y fue entonces cuando Vi el cortador de cajas. 829 00:30:59,858 --> 00:31:01,946 - Ajá. ¿Y dijo algo? 830 00:31:01,947 --> 00:31:03,512 - Sólo dijo "tranquilo". 831 00:31:03,513 --> 00:31:05,994 y-y me obligó entre los arbustos, y- 832 00:31:07,953 --> 00:31:10,128 - Está bien, toma- tómate tu tiempo. 833 00:31:10,129 --> 00:31:11,179 Está bien. 834 00:31:12,958 --> 00:31:15,002 - Y-y me tiró en el suelo 835 00:31:15,003 --> 00:31:17,700 y se puso encima de mi 836 00:31:17,701 --> 00:31:21,139 y trató de atarme las muñecas arriba con un cable eléctrico. 837 00:31:21,140 --> 00:31:22,531 - ¿Y entonces qué pasó? 838 00:31:22,532 --> 00:31:24,011 - Bueno, el cortador de cajas, me asustó. 839 00:31:24,012 --> 00:31:26,405 Pero el cable, realmente me asustó. 840 00:31:26,406 --> 00:31:29,669 Me da claustrofobia y estaba No voy a dejar que me ate. 841 00:31:29,670 --> 00:31:32,977 Entonces le di una patada fuerte justo en las nueces. 842 00:31:32,978 --> 00:31:34,282 - Está bien, bien por ti. 843 00:31:34,283 --> 00:31:35,849 Buen pensamiento. 844 00:31:35,850 --> 00:31:37,372 - Solo-le rompí la camisa. y salí de debajo de él 845 00:31:37,373 --> 00:31:39,287 y me escapé corriendo. 846 00:31:39,288 --> 00:31:40,810 - Está bien. 847 00:31:40,811 --> 00:31:42,769 ¿Hay algo más? sobre el, cualquier otro detalle 848 00:31:42,770 --> 00:31:44,075 tu puedes- [la puerta se abre] 849 00:31:44,076 --> 00:31:45,032 - Lina. - Mamá. 850 00:31:45,033 --> 00:31:46,207 - Bebé. 851 00:31:46,208 --> 00:31:48,079 - Estoy bien, estoy bien. - Seguro. 852 00:31:48,080 --> 00:31:50,559 - Tu hija es dura. 853 00:31:50,560 --> 00:31:53,954 - Lo sé. La crié para serlo. 854 00:31:53,955 --> 00:31:54,781 - Bueno. 855 00:31:54,782 --> 00:31:56,087 - Esperar. Una cosa más. 856 00:31:56,088 --> 00:31:58,219 Creo que este tipo podría han nacido en abril. 857 00:31:58,220 --> 00:31:59,568 - ¿Qué te hace decir eso? 858 00:31:59,569 --> 00:32:02,528 - Tenía un tatuaje de un carnero, como el Zodíaco. 859 00:32:02,529 --> 00:32:03,659 Estaba en su cuello. 860 00:32:03,660 --> 00:32:04,965 Lo vi cuando Le rasgué la camisa. 861 00:32:04,966 --> 00:32:07,882 - Gracias, Lina. Eso es bastante útil. 862 00:32:09,096 --> 00:32:11,102 Cuídate tú. 863 00:32:11,103 --> 00:32:18,066 ? 864 00:32:19,720 --> 00:32:22,766 [charla de radio confusa] 865 00:32:24,024 --> 00:32:26,030 - ¿Cómo está ella? 866 00:32:26,031 --> 00:32:27,248 - Ella puede identificarlo. 867 00:32:27,249 --> 00:32:28,467 Tiene un tatuaje. 868 00:32:28,468 --> 00:32:29,685 Es un símbolo de Aries en su cuello. 869 00:32:29,686 --> 00:32:31,470 - Alertaré al equipo. - Excelente. 870 00:32:31,471 --> 00:32:32,645 - Se acerca la tormenta. 871 00:32:32,646 --> 00:32:34,038 - Ciertamente lo parece. 872 00:32:34,039 --> 00:32:35,822 - Sí, parece el comité de represalias. 873 00:32:35,823 --> 00:32:38,346 - Tenemos que encontrar este tipo antes que ellos. 874 00:32:38,347 --> 00:32:40,044 - Tengo un informe. 875 00:32:40,045 --> 00:32:41,349 Un grupo persiguiendo a un hombre. 876 00:32:41,350 --> 00:32:43,090 ¿Quién se ajusta a la descripción del delincuente? cerca de la 164. 877 00:32:43,091 --> 00:32:46,702 - Eso está a tres cuadras. ¡Movámonos, movámonos! 878 00:32:46,703 --> 00:32:49,096 ¡Está bien, sígueme! 879 00:32:49,097 --> 00:32:52,143 [sirena aullando] 880 00:32:52,144 --> 00:32:55,015 [música tensa] 881 00:32:55,016 --> 00:32:56,408 ? 882 00:32:56,409 --> 00:32:58,939 - ¡Atraparon al violador! - ¡No dejes que se escape! 883 00:33:01,283 --> 00:33:03,241 - ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 884 00:33:03,242 --> 00:33:04,590 - ¡Ey! - ¡Danny! 885 00:33:04,591 --> 00:33:06,766 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Danny, vamos! 886 00:33:06,767 --> 00:33:08,550 - ¡Vuelve! - ¡Recupera a la gente! 887 00:33:08,551 --> 00:33:09,595 - ¡Escuchaste al hombre! ¡Todos regresen! 888 00:33:09,596 --> 00:33:12,554 ¡Volver! - ¡Vuelve! 889 00:33:12,555 --> 00:33:14,600 - ¡Haz una copia de seguridad! - ¡Oye, no hagas esto! 890 00:33:14,601 --> 00:33:16,036 Sólo deja que la policía ¡hagan su trabajo! 891 00:33:16,037 --> 00:33:17,733 ¡Ya has hecho suficiente! 892 00:33:17,734 --> 00:33:19,213 - No sé qué se trata de todo esto. 893 00:33:19,214 --> 00:33:20,562 - ¿No? 894 00:33:20,563 --> 00:33:22,564 - siempre he oído Aries era terco. 895 00:33:22,565 --> 00:33:23,609 - Espósalo. 896 00:33:23,610 --> 00:33:24,697 - Y llevarlo al hospital. 897 00:33:24,698 --> 00:33:29,832 ? 898 00:33:29,833 --> 00:33:33,011 Capitán de SVU a Central. Tenemos uno debajo. 899 00:33:38,407 --> 00:33:40,495 - Entonces lo hemos confirmado. que James Aquino 900 00:33:40,496 --> 00:33:41,496 es el violador de Highbridge Park. 901 00:33:41,497 --> 00:33:43,063 - Su ADN era compatible. 902 00:33:43,064 --> 00:33:45,413 para el cable de la lámpara que se encuentra en la escena y el kit de violación de Anna. 903 00:33:45,414 --> 00:33:47,372 - Y el vive A una cuadra del parque. 904 00:33:47,373 --> 00:33:50,679 Encontramos otro nuevo. cable de lámpara en su departamento. 905 00:33:50,680 --> 00:33:54,248 - Y con el DNI de Lina de ambos. su cara y su tatuaje, 906 00:33:54,249 --> 00:33:55,771 Creo que Carisi tiene suficiente para atraparlo 907 00:33:55,772 --> 00:33:57,382 sobre agresión sexual depredadora, violación, 908 00:33:57,383 --> 00:33:59,123 e intento de violación en el primero. 909 00:33:59,124 --> 00:34:01,647 Muy bien, entonces ustedes dos ¿Quieres que Anna y Moses lo sepan? 910 00:34:01,648 --> 00:34:04,258 - En eso, Capitán. - Bueno. Vete entonces. 911 00:34:04,259 --> 00:34:07,740 Además, todos ustedes, tomen... tómate el resto de la noche libre. 912 00:34:07,741 --> 00:34:09,525 - Suena bien. - Sí. 913 00:34:11,875 --> 00:34:14,139 - Antes de marcar la salida, eh, mi oficina. 914 00:34:15,788 --> 00:34:17,750 - ¿Ocurre algo? 915 00:34:17,751 --> 00:34:18,794 - ¿Equivocado? 916 00:34:18,795 --> 00:34:21,406 Uh, no, Velasco, yo- 917 00:34:21,407 --> 00:34:23,799 Te llamé aquí porque quería 918 00:34:23,800 --> 00:34:27,629 para hacerte un cumplido por cómo manejaste este caso. 919 00:34:27,630 --> 00:34:28,849 - Oh. 920 00:34:29,893 --> 00:34:32,025 Gracias. 921 00:34:32,026 --> 00:34:33,983 Sabes, todavía estoy Sin embargo, profundizando en ello. 922 00:34:33,984 --> 00:34:35,463 - ¿Qué quieres decir? 923 00:34:35,464 --> 00:34:38,292 - Bueno, comencé a comprobar casos sin resolver en el Bronx, 924 00:34:38,293 --> 00:34:40,642 Brooklyn, Reinas, cualquier cosa con un modus operandi similar. 925 00:34:40,643 --> 00:34:43,298 - Está bien, házmelo saber. si encuentras algo. 926 00:34:47,041 --> 00:34:49,477 - No fui sólo yo. 927 00:34:49,478 --> 00:34:52,176 Ya sabes, el barrio realmente se unieron. 928 00:34:52,177 --> 00:34:55,570 - Bueno, puedo decirte por qué. 929 00:34:55,571 --> 00:34:57,094 Dos palabras. 930 00:34:57,095 --> 00:34:59,792 [música suave] 931 00:34:59,793 --> 00:35:03,491 Presencia de mando. 932 00:35:03,492 --> 00:35:07,756 Mostraste un verdadero liderazgo, Velasco. 933 00:35:07,757 --> 00:35:09,758 - Gracias, Capitán. - Sí. 934 00:35:09,759 --> 00:35:11,412 Ir a casa. 935 00:35:11,413 --> 00:35:13,371 Duerme un poco, ¿quieres? 936 00:35:13,372 --> 00:35:14,763 - [suspiros] 937 00:35:14,764 --> 00:35:16,939 Lo intentaré. - [risas] 938 00:35:16,940 --> 00:35:22,858 ? 939 00:35:22,859 --> 00:35:24,991 - ¿Señor Rocha? 940 00:35:24,992 --> 00:35:26,427 - Ey. Gracias por conocerme, mmm? 941 00:35:26,428 --> 00:35:27,733 - ¿Está todo bien? con danny? 942 00:35:27,734 --> 00:35:28,864 - Oh sí. 943 00:35:28,865 --> 00:35:30,257 Sólo quería hablar contigo. 944 00:35:30,258 --> 00:35:31,345 - ¿Acerca de? 945 00:35:31,346 --> 00:35:32,955 - Lo que hiciste por él. [risas] 946 00:35:32,956 --> 00:35:36,045 Eres un tipo serio. 947 00:35:36,046 --> 00:35:37,396 ¿Puedo invitarte una cerveza? 948 00:35:39,398 --> 00:35:41,095 - Seguro. 949 00:35:42,618 --> 00:35:44,445 - Sr. Rocha, ¿cómo se encuentra? 950 00:35:44,446 --> 00:35:46,969 - Oye, te quiero para encontrarme con mi amigo aquí. 951 00:35:46,970 --> 00:35:49,102 - Te conozco. Eres ese policía, ¿verdad? 952 00:35:49,103 --> 00:35:50,886 - José. - Ah, encantado de conocerte. 953 00:35:50,887 --> 00:35:52,888 Soy Rudy. - ¿Podemos conseguir una mesa? 954 00:35:52,889 --> 00:35:54,890 - ¿Uno de mis clientes habituales? Cualquier cosa. 955 00:35:54,891 --> 00:35:57,502 Héctor, lleva esa mesa al autobús. 956 00:35:57,503 --> 00:36:00,374 [música puertorriqueña alegre jugando] 957 00:36:00,375 --> 00:36:01,942 - Dos cervezas. 958 00:36:05,206 --> 00:36:07,599 Estás fuera de servicio, ¿verdad? 959 00:36:07,600 --> 00:36:08,948 - Lo soy ahora. 960 00:36:08,949 --> 00:36:11,907 -Ah. 961 00:36:11,908 --> 00:36:13,648 ¿Qué? 962 00:36:13,649 --> 00:36:15,041 ¿Nunca has estado aquí antes? 963 00:36:15,042 --> 00:36:16,564 - No. 964 00:36:16,565 --> 00:36:18,087 - Está a la vuelta de la esquina. esquina de nuestro edificio. 965 00:36:18,088 --> 00:36:19,219 - Sí, trabajo mucho. 966 00:36:19,220 --> 00:36:21,613 - Sí, recuerdo esos días. 967 00:36:21,614 --> 00:36:23,223 Sabes, podría ser un poco mayor que tu, 968 00:36:23,224 --> 00:36:26,313 pero tu y yo, no somos tan diferentes. 969 00:36:26,314 --> 00:36:27,227 - ¿Cómo es eso? 970 00:36:27,228 --> 00:36:29,055 - No nací en Nueva York. 971 00:36:29,056 --> 00:36:30,796 Yo vine de Puerto Rico. 972 00:36:30,797 --> 00:36:33,146 [charla confusa] 973 00:36:33,147 --> 00:36:34,713 - ¿Qué, eh...? 974 00:36:34,714 --> 00:36:37,106 ¿Qué te hizo? elegir Washington Heights? 975 00:36:37,107 --> 00:36:38,673 - Eh, en aquel entonces, 976 00:36:38,674 --> 00:36:42,024 no querían gente como nosotros debajo de la calle 96. 977 00:36:42,025 --> 00:36:43,765 - Bien. 978 00:36:43,766 --> 00:36:47,378 ? 979 00:36:47,379 --> 00:36:49,945 Entonces, ¿por qué brindamos? 980 00:36:49,946 --> 00:36:51,251 - Ser policía. 981 00:36:51,252 --> 00:36:52,557 [las botellas tintinean] ¿Mmm? 982 00:36:52,558 --> 00:36:56,300 Mi carrera ha terminado pero lo tuyo apenas comienza. 983 00:36:56,301 --> 00:36:58,867 También lo es tu reputación. 984 00:36:58,868 --> 00:37:02,567 Al menos por aquí. 985 00:37:02,568 --> 00:37:03,829 - Sí, no lo sé. sobre eso. 986 00:37:03,830 --> 00:37:05,961 - Bueno, lo hago. 987 00:37:05,962 --> 00:37:07,615 [risas] 988 00:37:07,616 --> 00:37:08,660 Confía en mí. 989 00:37:08,661 --> 00:37:10,270 De ahora en adelante, 990 00:37:10,271 --> 00:37:13,578 la gente de por aqui esta Voy a recordar tu nombre. 991 00:37:13,579 --> 00:37:16,189 ? 992 00:37:16,190 --> 00:37:18,278 - Sra. Beltrán, atrapamos al chico 993 00:37:18,279 --> 00:37:20,280 y él está en la estación siendo reservado mientras hablamos. 994 00:37:20,281 --> 00:37:22,369 - Entonces son buenas noticias. 995 00:37:22,370 --> 00:37:23,892 - Esas son muy buenas noticias. 996 00:37:23,893 --> 00:37:27,026 Y el hombre que atrapamos esta noche, Aquino, bueno, eh, 997 00:37:27,027 --> 00:37:28,723 confirmamos que es el mismo chico 998 00:37:28,724 --> 00:37:30,247 quien agredió a su hija. 999 00:37:30,248 --> 00:37:32,553 - También intentó violar otra chica más temprano esta noche. 1000 00:37:32,554 --> 00:37:35,817 Ella logró escapar. Ella nos ayudó a identificarlo. 1001 00:37:35,818 --> 00:37:37,297 - ¿Se acabó? 1002 00:37:37,298 --> 00:37:38,559 - ¿Q-qué pasa ahora? 1003 00:37:38,560 --> 00:37:40,300 - ¿Nuestros hijos ¿Tienes que testificar? 1004 00:37:40,301 --> 00:37:41,519 - No hay garantías, 1005 00:37:41,520 --> 00:37:43,956 pero nuestra ADA siente bastante confiado 1006 00:37:43,957 --> 00:37:47,655 con todas las pruebas, Aquino probablemente aceptará una declaración. 1007 00:37:47,656 --> 00:37:49,946 - Apreciamos el trabajo que hicieron, detectives. 1008 00:37:51,704 --> 00:37:54,009 - Gracias. 1009 00:37:54,010 --> 00:37:55,663 - Tengo que admitirlo. Estoy un poco celoso. 1010 00:37:55,664 --> 00:37:57,056 - ¿De qué? 1011 00:37:57,057 --> 00:37:58,710 - ¿Conoces alguno de ¿Tus vecinos, Silva? 1012 00:37:58,711 --> 00:38:00,102 - No, esto es Nueva York. 1013 00:38:00,103 --> 00:38:01,016 Pensé que se suponía que ignorar a nuestros vecinos. 1014 00:38:01,017 --> 00:38:02,366 - Sí, yo también pensé eso. 1015 00:38:02,367 --> 00:38:04,150 - Bueno, tal vez deberíamos cambiar eso. 1016 00:38:04,151 --> 00:38:05,369 - Tú primero. 1017 00:38:05,370 --> 00:38:07,197 Déjame saber cómo va eso. 1018 00:38:12,899 --> 00:38:14,074 [el motor gira] 1019 00:38:15,641 --> 00:38:17,032 - Velasco. 1020 00:38:17,033 --> 00:38:18,686 Recibí tu llamada. ¿Estás bien? 1021 00:38:18,687 --> 00:38:20,079 - Sí. 1022 00:38:20,080 --> 00:38:21,994 Sólo quería hablar contigo sobre algo. 1023 00:38:21,995 --> 00:38:25,345 - ¿Qué es? ¿Liv? - No, estamos bien. 1024 00:38:25,346 --> 00:38:27,695 Lo creas o no, ella en realidad me dio un cumplido. 1025 00:38:27,696 --> 00:38:30,655 ella me dijo que Tengo presencia de mando. 1026 00:38:30,656 --> 00:38:32,309 - Presencia de mando, ¿eh? 1027 00:38:32,310 --> 00:38:34,136 Eso significa que ella piensa Eres un buen policía. 1028 00:38:34,137 --> 00:38:36,878 - Bueno, hablando de eso, Danny Rocha, 1029 00:38:36,879 --> 00:38:38,532 él quiere convertirse en uno. 1030 00:38:38,533 --> 00:38:40,273 Estaba pensando que tal vez podemos ayudarlo 1031 00:38:40,274 --> 00:38:42,449 dándole un poco más experiencia práctica. 1032 00:38:42,450 --> 00:38:44,016 - ¿Nosotros? - Sí. 1033 00:38:44,017 --> 00:38:46,845 Tienes un amigo en el Oficina de Asuntos Comunitarios, ¿verdad? 1034 00:38:46,846 --> 00:38:48,716 - Sí, la Policía Auxiliar. 1035 00:38:48,717 --> 00:38:52,894 - Entonces tal vez podrías llámalo de mi parte. 1036 00:38:52,895 --> 00:38:54,113 - Bueno, ¿sabes qué, Velasco? 1037 00:38:54,114 --> 00:38:55,941 ya que tienes presencia de mando, 1038 00:38:55,942 --> 00:38:59,118 ¿Qué tal si te doy su número? y haces la llamada? 1039 00:38:59,119 --> 00:39:00,337 - ¿Estás bien aquí, Joe? 1040 00:39:00,338 --> 00:39:01,686 - Sí, estamos bien, hermano. 1041 00:39:01,687 --> 00:39:03,383 - ¿Puedo traerte algo? La cerveza la invita la casa. 1042 00:39:03,384 --> 00:39:04,819 - ¿En la casa? 1043 00:39:04,820 --> 00:39:06,810 De eso estoy hablando. Vamos. 1044 00:39:09,956 --> 00:39:12,044 Te conocen por aquí, ¿eh? 1045 00:39:12,045 --> 00:39:13,959 - ¿Qué puedo decir? 1046 00:39:13,960 --> 00:39:15,875 Este es mi barrio. 1047 00:39:17,137 --> 00:39:18,268 [clics de bloqueo] 1048 00:39:32,718 --> 00:39:34,633 [suspiros] 1049 00:39:39,202 --> 00:39:42,074 [música alegre jugando arriba] 1050 00:39:42,075 --> 00:39:49,212 ? 1051 00:40:05,881 --> 00:40:07,882 [golpeando la puerta] 1052 00:40:07,883 --> 00:40:12,234 ? 1053 00:40:12,235 --> 00:40:14,236 - Ah, lo siento. ¿Se trata de la música? 1054 00:40:14,237 --> 00:40:15,499 - [riendo] No. 1055 00:40:15,500 --> 00:40:17,239 Quería darte algo. 1056 00:40:17,240 --> 00:40:18,458 - ¿Qué es esto? 1057 00:40:18,459 --> 00:40:20,068 - Bueno, ya que no lo hiciste. recibir una llamada de vuelta 1058 00:40:20,069 --> 00:40:21,287 después de tu examen policial, 1059 00:40:21,288 --> 00:40:23,551 Encontré una policía de Nueva York Programa de Policía Auxiliar. 1060 00:40:25,684 --> 00:40:27,294 - Auxiliar, ¿eh? 1061 00:40:29,035 --> 00:40:30,862 - Sé que no es lo mismo, pero 1062 00:40:30,863 --> 00:40:32,820 puedes pasear en un coche de policía 1063 00:40:32,821 --> 00:40:35,693 y ayuda con cuestiones policiales no coercitivas 1064 00:40:35,694 --> 00:40:37,608 como control de multitudes y tráfico. 1065 00:40:37,609 --> 00:40:39,261 - Sí, honestamente, Ya no lo sé, hombre. 1066 00:40:39,262 --> 00:40:40,393 - Nunca se sabe. 1067 00:40:40,394 --> 00:40:42,439 Esto podría llevar a otra cosa. 1068 00:40:42,440 --> 00:40:44,266 Además, ya hacer una llamada por usted. 1069 00:40:44,267 --> 00:40:46,181 te tengo asignado a un vecindario 1070 00:40:46,182 --> 00:40:48,836 eso podría usar alguien como tu. 1071 00:40:48,837 --> 00:40:50,055 - ¿Cuál? 1072 00:40:50,056 --> 00:40:52,492 - Éste. 1073 00:40:52,493 --> 00:40:54,929 - ¿Puedo usar uniforme? 1074 00:40:54,930 --> 00:40:57,758 - Sí, lo haces. 1075 00:40:57,759 --> 00:40:59,281 Así que llámame en ese numero 1076 00:40:59,282 --> 00:41:02,052 y te pondré en contacto con el chico adecuado, ¿de acuerdo? 1077 00:41:03,373 --> 00:41:04,765 Ah, ¿y Danny? 1078 00:41:04,766 --> 00:41:05,816 - ¿Eh? 1079 00:41:07,856 --> 00:41:09,030 - Baja la música. 1080 00:41:09,031 --> 00:41:15,951 ? 1081 00:41:23,959 --> 00:41:26,874 [música dramática] 1082 00:41:26,875 --> 00:41:33,882 ? 1083 00:41:53,946 --> 00:41:56,905 [lobo aúlla] 1084 00:41:56,955 --> 00:42:01,505 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0